.جاني"، اينا بايد برن بند عمومي" .اينام بايد برن تو کاميون
گير نيافتيا، متوجهي؟
.حرومزاده هاي موذمار
دارن "هپ وي" مي ريزن .تو محموله هاي خون
اون چيه ديگه؟ هپ وي" چيه؟"
.اينه
."متأسفم، "نورا
.برگرد تو .پم" رو پيدا کن"
.بهش بگو "ترو بلاد" نخوره
.باشه
.ميام دنبالت، قول ميدم
...فقط يادت باشه - .گرفتم. برو -
چي شده؟
!فرار کردن
.درها بسته باشند .محدوده رو تحت کنترل داشته باشيد
موريس"، چي شده؟"
.نورتمن" فرار کرده"
!اي لعنتي !اون حرومزاده ي هفت خط
.استک هاوس"، تو برو بند عمومي" - .بله قربان -
.بند عمومي
.همه ش همين بود
!هي! هي .واسا يه لحظه
چيه؟ - .بايد يه بازرسي امنيتي انجام بشه -
وجود خون آشام تو این محدوده گزارش شده.
.من فقط ديرمه ها. زود باش
.آره، مي دونم
.لعنتي
!حله
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir (Aurora)کاري از پويان و آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
!بريم
.فکر کردم تو رو بستن
بسته بودن. ولي يه طرفدار .تو بخش روان شناسي دارم
تو اينجا چي کار مي کني؟
.اريک" منو فرستاده کمکت کنم"
اريک" تو رو فرستاده؟"
که منو کمک کني؟ - .آره، منو فرستاده -
،و اگه مي خواي نجاتت بدم
.بد نيست يه کم خوش اخلاق تر باشي
.سراپا گوشم
،اونا مي خوان بهمون "ترو بلاد" بدن .ولي نميشه بخوريش
.توش "هپ وي" داره
اون ديگه چه کوفتيه؟
.نمي دونم .ولي اصلاً جالب نيست
.نورا" گرفته"
کي ديگه مي دونه؟
.فقط من و تو
.خوبه، همين طوري بمونه
،به "تارا" و "جسيکا" بگو .بقيه م به درک
خب، مي دونم که بخشندگي .زياد با خون آشام بودن جور در نمياد
ولي مگه نمي خوايم نسلمونو نجات بديم؟
،اگه همه ي خون آشاما از خوردن دست بکشن
اون منحرفاي مادر قحبه مي فهمن .ما دستشونو خونديم
تنها راه حلمون واسه اين وضعيت گه
.اينه که نذاريم بو ببرن
.البته
اونا اينجا باهات چطور رفتار مي کنن؟
.مث يه پرنسس مگه نمي بيني؟
.من اينو دارم
.مي تونم يواشکي ببرمت بند عمومي
.دست بريده .بدک نيست
.ولي زيادي تو چشمه
.نه، فقط برو برگرد اون تو
.به زودي مي بينمت
.نمي دونم چي هستي
فقط مي دونم که "سوکي" چوب فرو کرد تو بدنت .و تو چيزيت نشد
...ولي اگه تو خدايي
.لطفاً شفاش بده
.گرممه
چطور ممکنه همچين چيزي؟
.خونتو بده بهش
.نه، نه. تو رو خدا .خون "ليليت"ـه
.نمي خورمش - .تو رو خدا خواهر -
.نه، برادر - ...خواهر، تو بايد -
ترجيح ميدم بميرم .ولي خون "ليليت" رو نخورم
.نمي توني سرزنشش کني .ديدي که اون خون با ما چي کار کرد
.اصلاً واسم مهم نيست
.فقط انجامش بده - ."نمي تونم، "اريک -
.انجامش بده - .اين آخرين خواسته شه -
.بايد بهش احترام بذاريم
.برو بيرون
.تنهامون بذار
...خوش اومدين به
آموزش فصاحت .براي گسترش رهنمود هاي انجيل
.فصل سوم
.يک گام بياين پايين و تکرار کنين ."خداوند خوب است"
.خداوند خوب است
."خداوند نجات بخش ماست"
...خداوند
واسه چي نگهبانا نيستن؟
،يادتون باشه محکم ادا کنين .ولي نه با لحن تهاجمي
ترومن"؟"
..."ترومن"
.واي نه
چي کار کردن باهات؟
."اوه، "ترومن بورل
.واي، خدايا
،تو مرد خيلي خيلي خوبي بودي
و سرسپردگيت به اين هدف ،کامل بود
.و خالص
.ولي اين هيولاها از آدماي معصوم نمي گذرن
...اينو بدون که مرگ تو بيهوده نبود
چرا که به شمشير نيروها .در برابر شيطاني که پيش رومونه صيقل مي زنه
.اين تقدير الهي بود
...و خداوند
.خوب است...
.ممنونم که اين قدر سريع اومدين، سناتور
اينجا چه خبر شده؟
.فکر کنم کاملاً واضحه
خب چطوري دستشون بهش رسيده؟
.اينجا از "فورت ناکس" بيشتر آدم داشت (اشاره به مقر ارتش آمريکا)
شما واقعاً هنوز وقتي مي بينين
چه کارايي ازشون ساخته س تعجب مي کنين؟
.راستش تعجب نمي کنم .فقط نا اميد شدم
فکر مي کردم داريم .به يه جاهايي مي رسيم
.داريم مي رسيم
.يه نشانه ي الهي تو همه ي اينا نهفته س
.چيزايي که ما هر روز مي فهميم
.چيزي کم از معجزه ندارن
اين قدر بيشتر نمونده
.که چشم انداز "ترومن" رو محقق کنيم
،من که فکر نکنم الان امکانش باشه
.اونم با نايب شهردار که نشسته جاش
.اوه، نه
من هرگز نمي ذارم اون جمهوري خواه با اون مزخرفات عاميانه ش
.پاشو بذاره تو اين دفتر
.واسه همين گفتم شما بياين اينجا .که کمکم کنين
.هيچ کس نبايد بفهمه "ترومن" مرده
..."سارا"
چطوري مي خواي رو همچين چيزي سرپوش بذاري؟
،من مي دونم شما آدماي خودتونو دارين
حرفه اي هايي که بهشون پيش پرداخت ميدين
که رسوايي هاي زندگي تونو .جمع و جور کنن
.باهاشون تماس بگيرين
.بگين جسد فرماندار بزرگ مرحوم رو ببرن
.و از بين ببرنش
.نمي خوام بدونم چطور
.ولي شنيدم اسيد به درد مي خوره
اون وقت؟
،يه بيانيه ميديم ميگيم به مقر حمله شده
ولي "ترومن" بدون هيچ آسيبي فرار کرده و از يک مکان نامعلوم
.به کار فرمانداري ادامه ميده
،اين جا رو پاک مي کنيم
.و بعد شما جاشو تو مجلس مي گيرين
و من جاي اون تو مقر خواهم بود
و تو هر چيز ديگه اي که .به خون آشام ها مربوط بشه
فکر مي کنين تا کجا مي تونيم به اين وضع ادامه بديم؟
همين روزاس که "ترو بلاد" آلوده .بره تو قفسه هاي مغازه ها
هپ وي" مثل آتش سرکش" .همه جا رو مي گيره
.خيلي سريع اتفاق مي افته
.تماس بگير
."البته، "ديويد
مي دوني، وقتي تو سري قبلي کمپينم ،واسه مشاوره استخدامت کردم
،مي دونستم يه چيزي تو وجودت هست
..."ولي اين "سارا
.واقعاً فوق العاده س
.فقط صبر کنين، سناتور
،وقتي پيغام الهي تا اين حد واضحه
.من زني ميشم که هيچي جلودارش نيست
.خب، اين بار اوّله
.تو روشنايي روز بغل يه مرد بيدار شم
.صحبتاي روز عروسيمون جور شد
.حتماً
.يکي از هزار تا
تو که خيال نکردي چون حالا ما با هم سکس کرديم
.يعني من قبول کردم باهات ازدواج کنم
خب، فقط فکر کردم
اين طور که تو آزادانه .خودتو در اختيارم گذاشتي
در اختيارت گذاشتم؟
.آره، فکر کردم تو تابع پيشنهاد مني
تابع؟
يعني از موقعي که اين چيزا منسوخ شد
با هيچ زني نبودي؟
.خب، چرا
اون جوري که نه؟ - چه جوري؟ -
با کسي که واقعاً خودش لذت مي بره؟
.ما هم آدميم، مي دوني که
.باشه، اين جوري نباش ديگه
،مي دوني که اين فقط يه سکس نبود مگه نه؟
.اين فقط يه شيفتگي ساده نيست
.نه
.هيچ وقت نيست
."خدا لعنتت کنه، "تري
اون چيه ديگه؟
.اين چمنا قرار نبود حالا حالاها کنده بشه
.الان شايد بتوني راحت بخوابي، عزيزم
.الان شايد
...دوستم
.فکر کنم اتفاق بدي واسه شوهرش افتاده
چي داري ميگي؟
."دوستم، "آرلين .داره تو قبرستون گريه مي کنه
.بايد برم پيشش
.به محض اين که بتونم بر مي گردم پيشت
چطوري از اينجا برم؟ - .از نورت استفاده کن -
.خون منو خوردي .بايد بشه
آرلين"؟"
سوکي"؟" تو از کجا اومدي؟
.همين الان شنيدم
.آرلين"، خيلي متأسفم"
چي شد؟
.بهش شليک کردن
کي؟ - .نمي دونم -
فقط مي دونم که يه لحظه
شيطونه داشت بهش مي گفت
،کاري کنه که واسش خيلي بد مي شد
"منم زنگ زدم به دوست خون آشامِ "هالي
اونم همه ي چيزاي بد رو .افسون کرد که برن
.بعدش حالش خيلي بهتر شده بود
.شده بود اون "تري" قديما
و يه لحظه متوجه شدم که چه حسي داره
.حس زندگي با اون و خوشبختي
...واقعاً
.بهترين احساسي بود که تو زندگيم داشتم
!خدايا حالا چي کار کنم، "سوکي"؟
به بچه هام چي بگم؟
."گوش کن ببين چي ميگم، "آرلين
.بايد به بچه هات بگي
اونا بايد بدونن چه اتفاقي .واسه باباشون افتاده
.فکر نکنم بتونم حرفشو بزنم
.ببين منو
تو يکي از قوي ترين آدمايي هستي .که من مي شناسم
و نمي دونم چرا اين طور ،مورد آزمايش قرار مي گيري
،ولي تو هميشه از پسش بر مياي
.و منم پيشتم تا مطمئن باشم که مي توني
،"همون طور که تو قراره پيش "کوبي
ليسا" و "ميکي" باشي، خب؟"
.آره، باشه
الو؟ - ."سلام، "لافايت -
.سلام رفيق فقط خواستم مطمئن شم
که همه چي بعد از جريان اون شب .رو به راهه
.نه راستشو بخواي
اي بابا، اومدن سراغت؟
،"سم" .تري" مرده"
چي؟
.آره
.سلام - .سلام -
.زنگ بزن مادرت بياد ببرتت
چرا، چي شده؟
."بايد برگردم "بان تام
.اون جا واست امن نيست
چطور واسه تو امنه؟
.نيست
.دوستم مرده
.نميشه اون جا نباشم
حالشون چطوره؟
.يه خرده ترسيدن
.مي دونن يه خبرايي شده .ولي حالشون خوبه
.فکر کنم فقط مامانشونو مي خوان
."بفرما، "اندي
.تو با اون تماس هاي مرموزت
تو اون صندوق کوفتي چي بود؟
بهت چي گفت؟ - !هي -
،هيچي! قسم مي خورم .همه چيو بهت گفتم
!مزخرف نگو
تو يه دروغگو و .يه جادوگر همجنس بازي
.آرلين"، هي عزيزم"
.مي دونم کاري که مي خواي بکني خيلي سخته
چطوره وقتي مي خواي با بچه ها صحبت کني منم اون جا باشم؟
.آه، آره
.بد فکري نيست
تو خوبي؟ - .آره -
.فکر کنم بايد انتظارشو مي کشيدم
قضيه ي صندوقه که مي گفت چيه؟
نه اون موقع مي دونستم .نه الان بعد از اين سريال ترکي که راه افتاد
.الانم جون تو عمراً نمي خوام بدونم
.ولي خب يکي بايد قبل از "آرلين" ببينتش
.حتماً همين طوره
.من و شوما يه خرده کار بار داريم آبجي
.شايد اين دفعه تو روت کم بشه
."همبي"
.واقعاً چه عالي
.اين تو
."جيسون"
تو اينجا چي کار مي کني؟
...من اومدم که
.بيا اينجا
.اومدم کمکت کنم
.بيا بشين - چي؟ -
.من از اينجا ميارمت بيرون
.و نااميدت نمي کنم
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.آره، مجبورم
.جس"، من فکرام هميشه شفاف نيست"
ولي دلم، هيچ وقت نشده .اين قدر شفاف باشه
.ميگه مي خواد در حقت خوبي کنه
.نه
منظورم اينه که مجبور نيستي منو .از اينجا بياري بيرون
تو که دچار "سندروم استکان" نشدي؟ (در اصل سندروم استکلهم: رابطه ي عاطفي با گروگان گير)
...نه، فقط
فقط يه جورايي مي دونم ...چه اتفاقي مي افته
.من که مشکلي ندارم
...هيچ چيز بدون مشکلي
تو کثافت کاري هايي که .اين تو اتفاق مي افته وجود نداره
...ديروز اون جا بودم
وقتي اونا سعي کردن خون آشامه رو .مجبور کنن باهات سکس کنه
.حالم از تماشاي اون وضعيت به هم خورد
تو ديگه هيچ وقت هيچ وقت .زجر نمي کشي
جيسون"، تو نمي توني"
جلوي اتفاقاي بدي .که واسم مي افته رو بگيري
.ما تو همچين دنيايي زندگي نمي کنيم
.ببخشيد
تو فقط کافيه
همين آدم نازنين فوق العاده اي .که هستي بموني
ولي اگه واقعاً مي خواي ...در حقم خوبي کني
يه چيزي هست که مي توني .توش بهم کمک کني
.فقط بگو چي
...اون خون آشام
...اوني که نمي خواست
.خيلي دلم مي خواست ازش تشکر کنم
.مثلاً رو در رو
.اوه
.ميرم واست ميارمش
.ممنون
.اگه سؤالي داشتين من بيرونم
بيمه ي عمر؟
.اين همين سه روز پيش صادر شده
.مي دونسته قراره اتفاق بيافته
،اي بابا .واسه همه چي برنامه ريزي کرده بوده
.خوبشم کرده .يه عالمه پوله
آخه چطور ميشه؟
اين طوري که فکر کني اين طوري .واسه همه بهتره
از کي تا حالا بهترين چيز شده ترک کردن خونوادت؟
."نمي دونم، "سوک
.نمي دونم
مي خواي بموني يه آبجو بزني؟ يا دو تا؟
،مرسي .ولي بايد برگردم
مشکل اين جاست که من اين قدر ...گند زدم که ديگه
.هر حرفي بزنم واسه تو بي معنيه
.اين باريه که رو دوشمه
اون چمن تازه رو مي بيني
که پايين تپه در اومده؟
.اون زمين خانم "ريد"ه
.آره، ولي ديگه نيست
با يه يارو آشنا شد ."رفت "داکوتاي شمالي
خب؟
فقط ميگم نوري که مي افته رو تپه
گوجه ها رو از هر چيزي که تا حالا خوردم .خوشمزه تر مي کنه
.يه نهري هم هست اون جا
.گرماش جوريه که ميشه توش حموم کرد
پس تو چرا تو نميري اون جا؟
.مجبور نيستي برگردي
.چرا. مجبورم
مي دونم فکر مي کني پدرت بيچاره س
.چون تنهايي اين جا زندگي مي کنه
.ولي من اين جوري خوشبخت ترم
.آره، براي تو هست
.نه، پسر .براي جفتمون
.زندگي تو گله به درد ما نمي خوره
.يه روزي متوجه ميشي
.مي بينمت، بابا
.عزيزم
.بيا اين جا .بيا اين جا، عزيزم
.مامان - خدايا، حالت خوبه؟ -
.خوبم، خوبم
.بذار ببينمت، بذار ببينمت - .خوبم، مامان -
.خوبم - .خوبه -
.آره .اين "سم"ـه
.حسابي مراقبم بوده
حالتون چطوره، خانم "رايت"؟
.ممنون که مراقبش بودين
...مامان، ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
.باشه
.من راجع به شماها قرار نيست چيزي بگم
.آره، مي دونم
.ولي تو هم از يادم نميري
،پس اگه چيزي خواستي .من هستم
.اين شماره ي خونمه
.شايد به کارم بياد
.اميدوارم
.مراقب خودت باش
.تو هم
.برو اون تو
منو يادته؟
ببخشيد، چيه قضيه؟
مي خواي بشيني؟
.البته
.يه لحظه
.جيسون"، نمي دونم چطوري تشکر کنم"
."البته، "جس
،گفتي به کمکم نياز داري .منم هستم
،راستش
.مي خواستم يه خرده تنها باشم
.درسته، باشه .آره
.مشکلي نيست
.مرسي
...آره، من همين
.بيرونم
.جسيکا"م" - .يادمه -
...مي دوني، وقتي منو آوردن اينجا
بدترين کار ممکن رو
،در عمرم انجام داده بودم .چه به عنوان انسان، چه خون آشام
،و با خودم گفتم اگه من يه هيولام
.پس هممون هستيم
ولي بعد تو يه کاري انجام دادي .بدون هيچ چشم داشتي
چرا اون کارو نکردي؟
...برات خيلي راحت تر بود اگه فقط
من فکر مي کنم خون آشام ها .روحشونو از دست ميدن
،يعني نميگم که من مقدسم ...ولي
.من يه جور ديگه انتخاب کردم
خب اونا باهات چي کار کردن؟
.خدايا
.متأسفم - .تقصير تو نيست -
..."جيمز"
.يه چيزيو بايد بهت بگم
.هممون قراره اينجا بميريم
.آره خب، خودم متوجه شدم - .منظورم اين نيست که بالاخره مي ميريم -
منظورم اينه که همه مون .به زودي قراره بميريم
اونا دارن يه چيزي به اسم هپاتيت وي
.تو "ترو بلاد" ميريزن
،پس هر کاري ميکني .اونو نخور
اصلا خبر خوب نداري؟
.نه
.بد شد
.احساس احمق بودن ميکنم
چرا؟
هيچ وقت ناميرا بودن رو ،باور نکردم
هميشه ميدونستم يه وقتي .ميرم
ولي الان که ميدونم به همين زودياست
خيلي چيزا هست که ،دلم ميخواد انجام داده بودم
مثلا چي؟
اگه ميتونستي چي کار ميکردي؟
.نميدونم
،احتمالا بابامو پيدا ميکردم
بهش ميگفتم که از اينکه .پسرشم احساس غرور ميکنم
تو چي؟
،نميدونم ...فک کنم
،نميدونم ،خيلي چيزا هست
،ولي الان ،تو همين لحضه
تنها چيزي که ميخوام اينه که .تو باهام عشق بازي کني
خنده داره نه؟
من هيچ وقت با يه ،خون آشام نبودم
و هميشه ميخواستم بدونم .چيه انقد شلوغش ميکنن
- ترجمه نشده -
.نميخوام که يه تصميم از سر ترس بگيري
.ترس نيست
تو واقعا خوب و قابل ،احترامي
و درونت يه جور .انسانيت وجود داره
و در طول روزاي آخرم اين .چيزيه که ميخوام بدونم
ميخوام وقتي از دنيا ميرم .اين احساسو داشته باشم
پس تو روزم ميتوني راه بري نه؟
.آره - چطوري؟ -
.بعدا توضيح ميدم
فک ميکني من دلم ميخواست بيام اينجا "بيل"؟
از هيچ کس ديگه اي .نميتونستم کمک بگيرم
هر کاري بگي انجام ،ميدم
فقط بگو چيه و .من انجام ميدم
،ولي خواهش ميکنم
.خونتو بهش بده
اگه جواب نده چي؟
ميخواي بيرون اومدن کلمات رو از دهنم ببيني؟
.من باورت دارم .من بهت ايمان دارم
.باور دارم که مقدسي
بعد از اينکه اونشب از .اينجا رفتين
...من
.رفتم تو يه حالتي
يه چيزايي بهم الهام ...شد
الهاماتي که به .وقوع پيوستن
من ميتونم آينده رو ."ببينم، "اريک
ولي يه چيزي هست که هنوز .به وقوع نپيوسته
،يه اتاق گرد سفيد ديدم
،"که توش "پم"، "جسيکا ...تارا" و تو"
.همه تون ميسوزيد
واسه همين ميخوام برم ."دنبال "وارلو
ميدوني "وارلو" کيه؟
واسم مهم نيست .وارلو" کيه"
.فقط بهم بگو ازم چي ميخواي
اون هم پريه .هم خون آشام
خون اونه که به من اين قدرتو ميده
،تا زير نور خورشيد راه برم ."نه خون "ليليت
ولي اگه بخوام جلوي به حقيقت پيوستن ،اون پيش گويي رو بگيرم
بايد اونو گير بياريم و .با خودمون ببريمش
".خودمون"
."تو توي پيشگويي بودي، "اريک
،به هر طريقي
وقتي اون سقف باز ميشه .تو توي اون اتاقي
اگه باهام بياي .شايد بتونيم جلوشو بگيرم
،من باهات برميگردم .قول ميدم
"در صورتي که به "نورا .کمک کني
.خوبه، خوبه
.يه ذره بيشتر
.خوبه
.متاسفم
.بايد سعيمونو ميکرديم
.ميدونم، برادر
.ميدونم
جواب داد؟ چيزي حس ميکني؟
.نه، فکر نکنم
نه؟ هيچي؟
."وارلو"
شايد خون اون .جواب بده
،نه، "اريک" گوش کن .گوش کن
"هر چي که کتاب "ليليت .گفته درست بوده
خون "وارلو" ميتونه بهم ،کمک کنه تو روز برم بيرون
.ولي نميتونه درمانم کنه
.ميتونه
.برو - ..."اريک" -
.خواهش ميکنم
.پس من ميرم
آماده اي؟
.آره
.سلام
هالي" بهم گفت" .که از کجا اومدين
.و فکر کنم الان وقتش نيست
مشروبو واسه چي قايم کردين؟
.باشه - هالي"؟" -
عزيزم؟
حالت خوبه؟
.سلام
.آره، خوبم .يه ذره بهترم
ميدوني، اون موقع، انگار ...يکي داشت
مغزمو تيکه تيکه ...ميکند
و قلبمو با يه دونه از اون چنگالاي
خرچنگ خوري از جا ...ميکند
،ولي الان ،با کمک اين
انگار يکي داره خرخره مو .فشار ميده
.باشه اونم خوبش ميکنيم
،عزيزم من يه نسخه ي خونوادگي دارم
درد رو سريع از بين .ميبره
.بيا، ازت مراقبت ميکنم
.حرف نزنيم - .باشه، ميتونم را برم -
.خوبه - .بيا من دارمت -
فکر کنم صحبت کردن با بچه ها .خوب پيش نرفته
.ديگه بهتر از اون نميشد
آرلين" خوب از" .پسش بر اومد
آره، فک کنم بچه ها .خوب باشن
تا آرلين خودشو جمع کنه
.پورشيا" سرشونو گرم ميکنه"
.آره
.عجب روز عجيب غريبيه
،من "سوکي" ام تو کي هستي؟
.من "ايدلين" ام
."دختر "اندي
.سلام مامان - .سلام -
.سلام، پسرام اومدن
.عزيزم بيا اينجا
ايدلين بريلين .شارلين دنيکا
.اين "سوکي" ـه
و اينام "ويد" و .راکي" ان"
."پسراي "هالي
.سلام
چه خبر؟ - .سلام -
بابت پسر عموتون .متاسفم
.و خواهراي تو - .مرسي -
.يا خدا
"با عمه "پورشيا .برو بالا
!همين الان - .همه تون بياين -
.يالا، بجنبين
خانوم "بلفلر" واقعا .تسليت ميگم
من خيلي از "تري" خوشم .ميومد
خيلي به اينکه فاميلشم .افتخار ميکردم
.من مستم
.لعنتي
اينا واقعيه نه؟
.تو داري تو روز را ميري
.آره
.لعنتي
.کلانتر
."خون آشام "بيل
.به شما هم تسليت ميگم
واقعا؟
.بچه ي اولم زود مرد
.درد خيلي بديه
.درد از دست دادن سه تا بيشتره
شنيدم که يکي از دختراتون .زنده مونده
.آره
.مطمئنم که الان باعث قوت قلبتونه
.بيش از هر چي دوسش دارم
منم همين احساسو نسبت به .دختر کوچيکم، "جسيکا"، دارم
،به عنوان پدر هيچ وظيفه اي مقدس تر از
.محافظت از اونا وجود نداره
و مطمئن شدن از اينکه .زندگي طولاني و سالمي دارن
قبول ندارين؟
.چرا
واسه تو و دخترت .بهترين آرزوهارو دارم
.منم همينطور
ميشه بهم قضيه اين
خون آشام و راه رفتن
تو روز چيه؟
.نميدونم، ولي امروز وقتش نيست
امروز همه چي درباره ي .آرلين" و بچه هاشه"
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
عجبا
.خوشحالم قرصامو خوردم
.احمقا
چي ميخواي "بيل"؟
اينطور که معلومه اون چيزي رو که .ميخواستي از "وارلو" گرفتي
آره، تو هم .خودشو گرفتي
و من بدون مقدار بيشتري از خون اون نميتونم .فرزندمو نجات بدم
پس ميگي که
تو حاظري من يا "وارلو" يا هر دو مون رو قرباني کني
که البته واقعي هم هستيم
واسه يه فرزند فرضي که تو يه پيشگويي ديدي؟
ميشه بگي در مورد "تارا"
"جسيکا"، "پم" يا "اريک" چه چيز فرضي وجود داره؟
...اونا دوستاي تو هستن و - پم" دوست منه؟" -
."بيخيال "سوکي
همين الان که داريم حرف ميزنيم .اونا تو اردوگاه مرگ نشستن
تو از کجا ميدوني؟
چون "اريک" اونجا بوده .و فرار کرده
خيلي احمقانه س که بذاري خشمت از من
جلوي محافظت از کسايي .رو که دوست داري رو بگيره
اگه رهاشون کني
روزايي مثل امروز
.خيلي دور نيست
داري ميگي که اگه من ،درخواست تورو رد کنم
دوستامو به کشتن ميدم؟
دارم ميگم که
دست جفتمون به خون آلوده .ميشه
.وارلو" رو سريع واسم بيار"
.خدا رو شکر
داشتم احساس ميکردم .به اعتراف نياز دارم
ميخواي بگم "سامچاي" بياد؟
.نه لازم نيست
گشنه ت نيست؟
.امروز نه
با اون مقدار کمي از خون که بهتون ميدم
.نميتونم حرفتو باور کنم
واقعا؟
به عنوان يکي از شاگردان "فرويد"
فکر ميکردم درک بهتري
.از موضوع اشتها داشته باشي
راستش
بيشتر وقتمو به بررسي .اين موضوع ميگذرونم
.خوبه
پس وقتي ميگم گشنه م نيست چون حشري ام
.تو درک ميکني
خيلي وقتا وقتي يه نفر نميتونه ارضاي جنسي شه
.اشتهاش واسه غذا بيشتر ميشه
.نه بر عکس
کي گفته من ارضا نشدم؟
تعجب ميکني اگه بدوني يه دختر
.تو تنهايي چه کارايي ميتونه بکنه
به اشتهاي جنسيت
چه نمره اي ميدي ...در مقايسه
.زياد
من تو زندگي انسانيم .جنده بودم
.تصادفي نبود
و اون قضيه تو زندگي خون آشاميت
چطوري ظاهر شده؟
اولا من خيلي سکس دارم
دوما ،"من يه بار دارم به اسم "فنگتيژيا
آدما ميان اونجا که ،ارضا شن
من فکر ميکنم که قسمت زيادي از موفقيتش
مديون درک من از اميال ...انسانيه
ميل به دريده شدن
يا در بر گرفته شدن .توسط يک حيوان گرم و گرسنه
يا از بين رفتن
به وسيله ي .گاز گرفته شدن
ولي تو حتما تو اين مطب خيلي حرفاي منحرف جنسي ميشنوي
دانسته هاي جنسي من .واست جالب نيست
...من
من خيلي در مورد
.دانش به خصوص تو کنجکاوم
...پس تو دوست داري بري داخل
افکار من؟
.آره
چقدر عميق؟
.خيلي
.ميذارم داخل شي
به شرطي که بذاري برم .تو بند عمومي
.باشه
.خوبه
،"استکهاوس"
،بگو چي شده من يه رازي دارم
من علاقه اي به شنيدش .ندارم
.از اين يکي خوشت مياد
.فرماندار مرده
چي؟
يعني اون همه آتويي که داشتي
.ارزشي نداره آقايون؟
.بگيرينش - .دستاي کثيفتون رو از من بکشيد کنار -
.توني" اين کارو نکن"
!خدا
چه غلطي ميکنين؟
.بندازينش بند عمومي زنان
!نه نه
.يالا - .فکر کردم با هم دوستيم -
.با جنده هات حال کن - .بسه -
.بزن بريم - !لعنت به تو -
!نه نه نه نه نه
!نه
!خون
.گم شيد کنار هرزه ها
!خانوما خواهش ميکنم
.اون مال منه
.تمومه
سم مرلات" و دختره" .مرده ن
اون توله سگه چي؟
."اما" رو دادم به "مارتا"
.درستش همين بود
اونا يه جاي ديگه ميمونن ،و اين همه فشار از رو ما برداشته ميشه
.که حتما باعث خوشحاليتون ميشه
.ميشه
البته خيلي خوشحالتر ميشدم
اگه الان عين سگ دروغ .نمي گفتي
چي؟ - .درسته -
.لطف کن و خانومارو بيار
باشه "تيفاني"؟
...ببين کيو پيدا کردم
.خيلي هم زنده
.دروغ گوي عوضي
.عوضي
.کس شره
گادريک؟
،گادريک" هر جادويي که داري"
الان وقتشه که ازش استفاده کني .خواهش ميکنم
"التماست ميکنم "گادريک ...ميتوني
...فقط يه شانس ديگه بهش بدي
مثل اون دفعه؟
تو بودي که اون شانسو بهم .دادي
تو... تو يه چيزي درون من ديدي
.پيدام کردي
يادت مياد؟
.البته که يادم مياد
.سرورم
.رنگ پريده به نظر ميرسي
.رنگ پريده تر از هميشه
،طاعون .غذا رو کمياب کرده
.ميفهميد که
.درسته
اين بيماري من رو هم ،بسيار ناراحت کرده
ليدي گينزبورو" رو ميشناسيد؟"
اسمشون رو در رابطه
با روابطي که با هم
.داريد، شنديم قربان
.پس درست شنيدي
اون زن سرسختيه
اخيرا در "لندن" مشغول مراقبت از
بيچاره هايي که .بيمار شدن
.چه کار قابل تحسيني - .ديوانه گيه -
اون زن هوس مرگ ،به سرش زده
و من ميتونستم اجازه بدم از خيره سري خودش رو به کشتن بده
ولي حضورش تو رخت خوابم رو .ضروري ميدونم
.ميفهمم
.مطمئن نيستم بفهمي
نافرمانيش لذتي رو در تخت خواب ايجاد ميکنه
.که من قبلا تجربه نکردم
اون ارزش زيادي واسه .شما داره
واسه همينه که ميخوام تو
بري و از اون وضعيت نجاتش .بدي
...و وقتي برگشت
مطمئن ميشم که خوب .غذا بخوري
.سرورم
بالا هم کسي هست؟
.بله
!نه
ديوانه شدي؟
نميبيني که ما قرنطينه شديم؟
.دنبال "ليدي گينزبورو" ميگردم
،خيلي دير اومدي ،بيماري سرايت کرده
.جاشو نشونم بده
.هر جور دوست داري
،بانوي من .من "اريک نورتمن" هستم
.يکي از دوستان شاه
.به يک جاي آروم تر ميبرمتون
.نه
.ديگه زياد وقتي واسم نمونده
شاه اصرار داره که شما .جاي بهتري استراحت کنيد
.نميخوام در حضور اون بميرم
خونه تون تو "سوري" چي؟
.خونه ي اونه
.نه
.مرگ من مال خودمه
.اون گفت شما سر کشيد
ولي انگار شجاعت رو با .سرکشي اشتباه گرفتيد
چطور انقدر شجاعيد؟
...من
.ايمني دارم
يه حالتي از سرنوشت تو .صورتتون هست
.بذاريد ببرمتون پيش پدرم
.ميتونه درمانتون کنه
درمان کامل؟
نميخوام اينطوري زندگي .کنم
.خوب خوب ميشيد
.و تا ابد زندگي ميکنيد
.قول ميدم
و همون طور که شروع شد .تموم ميشه
فقط اين دفعه، "گادريک" نيست .که منو نجات بده
فقط تو هستي که منو .دلداري بدي
در طول قرن هاي بعدي کي قراره منو دلداري بده؟
."پملا" و "ويلا"
تو اون چيزي که در من ديدي .در اونا هم ديدي
.آره، ولي جاي تو هيچ وقت پر نميشه
.بذار کنارت باشن
.خودشونم ميخوان
.همونطور که من ميخواستم
ولي من به تو قول .تا ابد رو دادم
،گوش کن برادر
من فقط خواستم که ،سالم زندگي کنم
.و تو اونو بهم دادي
،نه .نه نه نه
...نه
.خواهش ميکنم منو ترک نکن
...نرو
.نورا" تنهام نذار"
....خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم تنهام نذار
.نرو
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از پويان و آريانا